Auto lenders expect 2024 to be a year of growth driven by technology updates and loosening credit standards. Powersports sales and financing performance are mixed.