Elevated interest rates and inflationary pressures have prompted auto lenders to tighten credit, leading credit unions to step back and create opportunities for other financiers.